1 00:00:03,780 --> 00:00:05,750 Come on guys! 2 00:00:07,650 --> 00:00:09,630 Pace, pace! 3 00:00:12,750 --> 00:00:16,610 Come on guys! Decent fit! 4 00:00:19,740 --> 00:00:22,610 Keep up the pace. Yes, that's good. Come again. 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,810 Good, Victor. That's good. 6 00:00:31,710 --> 00:00:34,620 Too bad, Axel! come on, on it again only. 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,820 Axel, damn it! Focus! You must give 100 percent- 8 00:00:38,610 --> 00:00:40,790 -otherwise there is no ID that we are here. 9 00:00:40,830 --> 00:00:44,790 Keep the stick down in the ice and keep track of everything around you. 10 00:00:44,830 --> 00:00:48,600 Look at Viktor so you see how to do it. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,840 Don't mess around like a barber. 12 00:00:51,630 --> 00:00:53,730 You, Lars... Anyway, it doesn't work. 13 00:00:53,770 --> 00:00:55,830 -Huh? - I am the trainer. 14 00:00:56,620 --> 00:00:58,610 There is no trainer here. 15 00:00:58,650 --> 00:01:02,690 Just someone who wants to be a friend. Which does not make demands. 16 00:01:02,730 --> 00:01:04,650 I make certain demands. 17 00:01:04,690 --> 00:01:08,710 How does that happen? that Axel does not develop? 18 00:01:08,750 --> 00:01:11,750 He remains at the same point like a year ago. 19 00:01:11,790 --> 00:01:16,600 Maybe he would develop more if his father wasn't here yet. 20 00:01:16,640 --> 00:01:20,740 You know what? You have no damn structure or clarity! 21 00:01:20,780 --> 00:01:23,710 - It's like a kindergarten! - We'll talk later. 22 00:01:23,750 --> 00:01:25,700 Now you listen to me! 23 00:01:33,600 --> 00:01:35,670 Listen, guys. Come on now, you�! 24 00:01:38,730 --> 00:01:42,650 Mohammed, Majid... Jalla, come on now, d�! 25 00:01:44,630 --> 00:01:48,630 I am a paying customer. I want to get value for my money. 26 00:01:48,670 --> 00:01:51,720 -Calm down. -I've had enough of this. 27 00:01:51,760 --> 00:01:56,760 That you change the training times in order to these refugee guys are going to train. 28 00:01:57,750 --> 00:02:00,630 - You don't turn your back on me! -We break! 29 00:02:00,670 --> 00:02:01,830 Satan too�! 30 00:02:03,690 --> 00:02:05,720 Welcome. Come out. 31 00:02:05,760 --> 00:02:11,750 Simon! You don't turn your back on me. Do you understand that? Huh? 32 00:02:11,790 --> 00:02:15,750 -Lars, get ready now. - Cut yourself, dammit... 33 00:02:18,760 --> 00:02:22,610 Forgive, you hear. How did it go? 34 00:02:27,600 --> 00:02:29,770 I'm not done with you. 35 00:02:33,610 --> 00:02:38,710 Okay, let's get started. is everyone here? Good. 36 00:02:41,790 --> 00:02:46,730 -Damn, what it smells like. - The refugees don't shower. 37 00:02:49,660 --> 00:02:51,620 This is hell. 38 00:02:57,780 --> 00:03:00,740 -Axis. -Damn, put it down. 39 00:03:14,800 --> 00:03:17,700 What is it that always takes so damn long? 40 00:03:17,740 --> 00:03:19,770 I go as fast as I can. 41 00:03:31,660 --> 00:03:35,730 There you are. Come and sit down, we thought we'd watch a movie. 42 00:05:19,770 --> 00:05:22,680 - Monkey dad! What did we say? -Wait for mother. 43 00:05:22,720 --> 00:05:24,610 How long will she sleep? 44 00:05:24,650 --> 00:05:27,660 -She will come when she comes. -Hey, I'm awake. 45 00:05:27,700 --> 00:05:30,640 - Good morning, darling! -Good morning! 46 00:05:30,680 --> 00:05:35,640 Well, you have done so well! Good morning! 47 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 -Dad and we have done it! -is that true? 48 00:05:39,720 --> 00:05:43,750 You need substantial food after a hard night on the town. Was it fun? 49 00:05:43,790 --> 00:05:46,790 God, yes. I believe I came home at three o'clock. 50 00:05:46,830 --> 00:05:49,830 Yes. I thought I heard you half past five. 51 00:05:50,620 --> 00:05:52,670 No, it wasn't that late. 52 00:05:52,710 --> 00:05:57,690 -What were you doing up so early? -Thank you for introducing me. 53 00:05:57,730 --> 00:05:59,630 No reason. 54 00:05:59,670 --> 00:06:04,760 S�. Mom really is great for partying. 55 00:06:04,800 --> 00:06:07,670 She's just laid back a little. 56 00:06:07,710 --> 00:06:12,810 You can safely say that. - Oh, good. Shall I give you? 57 00:06:15,670 --> 00:06:16,800 Where were you? 58 00:06:16,840 --> 00:06:20,830 Say where we weren't. We've probably been all over Stockholm. 59 00:06:21,620 --> 00:06:24,680 -Was there a lot of people? -Yes, quite. 60 00:06:24,720 --> 00:06:26,600 Thanks. 61 00:06:27,670 --> 00:06:29,600 Tell me a little, you! 62 00:06:29,640 --> 00:06:33,810 It was great. We had drinks and had an absolutely brilliant time. 63 00:06:34,600 --> 00:06:38,630 And then I came across an old one coursemate from Oslo actually. 64 00:06:38,670 --> 00:06:42,810 It felt like it was 100 years ago. And that was it too�. 65 00:06:43,600 --> 00:06:47,640 - Does she also live in Stockholm? -He teaches political science. 66 00:06:49,720 --> 00:06:53,670 -Has he brought his family here too�? -No. 67 00:06:57,680 --> 00:07:01,630 -What's his name, huh? -Hall... You are not at work now. 68 00:07:03,620 --> 00:07:06,620 - Sorry. -Dad thinks he's at work. 69 00:07:06,660 --> 00:07:08,770 His name is Geir. 70 00:07:17,650 --> 00:07:22,710 Yes, it's Steinar. Okay. 71 00:07:26,700 --> 00:07:30,690 More hearsay here At a hair salon. 72 00:07:30,730 --> 00:07:34,620 -Hello. -Not a little bit over the threshold! 73 00:07:36,760 --> 00:07:41,660 - Do we know who it is? -Simon Lindstr�m. Trainer. 74 00:07:41,700 --> 00:07:45,660 It was the president of the club who found him. 75 00:07:46,660 --> 00:07:51,680 It will take time. There is a lot of prints to choose from. 76 00:07:51,720 --> 00:07:54,740 The perpetrator's is enough. 77 00:07:54,780 --> 00:08:00,680 We... God, we were supposed to have a show for the artists today 78 00:08:00,720 --> 00:08:03,630 -but we have to cancel that. 79 00:08:03,670 --> 00:08:05,710 What was Simon doing here? 80 00:08:05,750 --> 00:08:10,710 He trained the juniors on Fridays. 81 00:08:11,720 --> 00:08:13,820 And then the refugees. 82 00:08:14,610 --> 00:08:16,830 And what a time did they finish training yesterday? 83 00:08:17,620 --> 00:08:22,630 They are usually finished by seven. The refugees, that is. 84 00:08:22,670 --> 00:08:27,800 And there it is Simon who reads and sets the alarm? 85 00:08:32,750 --> 00:08:35,690 Although it was open here when I arrived. 86 00:08:39,600 --> 00:08:43,810 We need information about absolutely everyone who was in the hall last year. 87 00:08:44,820 --> 00:08:48,770 -Can you help me with that? -Absolutely. 88 00:09:08,700 --> 00:09:10,770 Ella... 89 00:09:38,840 --> 00:09:41,830 He has... 90 00:09:42,620 --> 00:09:46,750 He has played hockey since he was little. 91 00:09:47,810 --> 00:09:49,830 But no longer? 92 00:09:50,620 --> 00:09:55,770 No, he... hurt his back. 93 00:09:56,770 --> 00:09:59,800 But he was very good. 94 00:10:01,630 --> 00:10:07,640 When was the last time... as you say him? 95 00:10:09,780 --> 00:10:13,690 It was a few days ago. 96 00:10:15,790 --> 00:10:19,650 We had dinner... 97 00:10:20,750 --> 00:10:23,650 And... 98 00:10:31,800 --> 00:10:36,680 He had bought a... mobile phone. 99 00:10:37,780 --> 00:10:41,820 We've searched his jacket and his soft- 100 00:10:42,610 --> 00:10:46,640 -but we haven't found one either mobile phone or wallet. 101 00:10:46,680 --> 00:10:49,680 He had everything in common. 102 00:10:49,720 --> 00:10:52,840 A... late here? 103 00:10:54,670 --> 00:10:57,760 Yes. Just a good one. 104 00:10:59,650 --> 00:11:02,710 Do you know if he had any ovens? 105 00:11:03,750 --> 00:11:06,830 He was the world's finest. 106 00:11:09,680 --> 00:11:11,780 Everyone loved him. 107 00:11:16,800 --> 00:11:21,770 Stones! I think we may have found the murder weapon. 108 00:11:21,810 --> 00:11:24,710 Lay over there in the corner. 109 00:11:27,690 --> 00:11:29,620 Very good. 110 00:11:29,660 --> 00:11:31,800 No, what did you say now? 111 00:11:31,840 --> 00:11:37,710 -Martin Beck, with e. -With e... 112 00:11:37,750 --> 00:11:43,740 Section manager. Investigation Section. It is a new service. 113 00:11:45,650 --> 00:11:49,710 Yes, here we have you. ID, please. 114 00:12:02,800 --> 00:12:06,650 - Please. -Thanks. 115 00:12:08,770 --> 00:12:12,740 Yeah, okay... 116 00:12:16,610 --> 00:12:20,740 Yes. The new section manager. 117 00:12:20,780 --> 00:12:24,770 Whoops! S'il vous pla�t. Please sit down! 118 00:12:24,810 --> 00:12:26,700 It's a streak. A �ra! 119 00:12:26,740 --> 00:12:30,710 Thank you so much. And on a Saturday, too. 120 00:12:30,750 --> 00:12:35,700 That crystal vase before you want to leave now, huh? 121 00:12:35,740 --> 00:12:38,720 It remains in my room, if you want it. 122 00:12:38,760 --> 00:12:41,740 -Cannon. - Shall we drive again now? 123 00:12:41,780 --> 00:12:43,780 Stones. 124 00:12:43,820 --> 00:12:49,620 Thanks. Knife murder. Possible murder. 125 00:12:49,660 --> 00:12:52,710 The victim is Simon Lindstr�m, 28 years, hockey coach. 126 00:12:52,750 --> 00:12:57,840 He was found in the ice rink that is located in the vicinity of the center of M�larh�jden. 127 00:12:58,630 --> 00:13:01,600 Club board proceedings emailing a list �everyone- 128 00:13:01,640 --> 00:13:03,760 -�ver all who trained there last night. 129 00:13:03,800 --> 00:13:05,630 Murder weapon? 130 00:13:05,670 --> 00:13:09,620 Bergstr�m found a bloody morach knife under a bench. 131 00:13:09,660 --> 00:13:11,840 You have this with the mobile phone too. 132 00:13:12,630 --> 00:13:16,610 According to the mother, he had a mobile phone, account card and driver's license 133 00:13:16,650 --> 00:13:21,630 -in his cell phone case. But it is missing, and the mobile phone is switched off. 134 00:13:21,670 --> 00:13:23,680 Girlfriend? 135 00:13:23,720 --> 00:13:27,810 He was with another for nothing is late. Caroline Zetterstr�m. 136 00:13:28,600 --> 00:13:30,660 The mother seemed to like her. 137 00:13:30,700 --> 00:13:35,710 Get hold of people who were nearby. Someone must have seen or heard something. 138 00:13:35,750 --> 00:13:40,630 -Unfortunate that you are a man short. -Yes, how is it going with that? 139 00:13:40,670 --> 00:13:43,750 I work with the recruitment by a new group manager. 140 00:13:43,790 --> 00:13:45,780 It doesn't happen in an afternoon. 141 00:13:45,820 --> 00:13:49,610 I'm going to sit with several applications today. 142 00:13:49,650 --> 00:13:52,730 That's what we're starting. Try to find witnesses- 143 00:13:52,770 --> 00:13:54,790 -so we start with the refugees. 144 00:13:54,830 --> 00:13:58,630 Take the loans first. You know how they are. 145 00:13:58,670 --> 00:14:01,700 Now they were the last ones out of the ice rink... 146 00:14:01,740 --> 00:14:05,770 Why haven't you applied for the job? You have the worst head start- 147 00:14:05,810 --> 00:14:07,650 -which can be a group. 148 00:14:07,690 --> 00:14:09,800 Why do you think I haven't searched? 149 00:14:09,840 --> 00:14:11,670 Have you? 150 00:14:11,710 --> 00:14:14,600 No. I'm not the bossy type. 151 00:14:14,640 --> 00:14:17,690 Yeah, come on now. 152 00:14:17,730 --> 00:14:19,730 We will see. 153 00:14:31,630 --> 00:14:33,840 When did you leave the ice rink? 154 00:14:34,630 --> 00:14:37,770 Well, what time could it have been? Twenty past seven, maybe. 155 00:14:37,810 --> 00:14:41,610 -And was Simon alone? -Yes. 156 00:14:41,650 --> 00:14:44,760 -Hello. Susanna Hedberg, housing manager. -Steinar Hovland. 157 00:14:44,800 --> 00:14:47,810 -Hello. -Hello. Oskar Bergman. 158 00:14:48,600 --> 00:14:50,760 Were you also at work here? last night? 159 00:14:50,800 --> 00:14:54,630 Yes, exactly. I stayed until eight. 160 00:14:54,670 --> 00:14:56,760 And you came back...? 161 00:14:56,800 --> 00:15:00,610 It takes ten minutes to give only, see at half past ten. 162 00:15:00,650 --> 00:15:02,750 -And then you went together? -Yes. 163 00:15:02,790 --> 00:15:06,610 Wait... Two guys were shopping on the road only. 164 00:15:06,650 --> 00:15:08,720 - But they came after. -What are they called? 165 00:15:08,760 --> 00:15:12,600 -Majid and Mohammed. - Majid? 166 00:15:12,640 --> 00:15:13,750 And when did they get here? 167 00:15:13,790 --> 00:15:16,760 Yes, it probably wasn't long after we arrived. 168 00:15:16,800 --> 00:15:20,770 -So about? - They were here before I left. 169 00:15:20,810 --> 00:15:26,750 We need to hear from everyone who was in the ice rink last year. 170 00:15:26,790 --> 00:15:29,700 -I guess everyone has a good husband. -Yes. 171 00:15:29,740 --> 00:15:31,760 You will receive a phone number from me. 172 00:15:31,800 --> 00:15:35,770 But first we have to tell them what it is that has happened. 173 00:15:39,670 --> 00:15:40,830 Where are you from, Majid? 174 00:15:41,620 --> 00:15:46,740 Iran. My family is from Afghanistan. 175 00:15:46,780 --> 00:15:49,680 Do you have family in Iran? 176 00:15:49,720 --> 00:15:54,720 My brothers, my sisters. 177 00:15:54,760 --> 00:15:57,620 And mom and dad? 178 00:15:57,660 --> 00:16:00,650 They are dead. 179 00:16:03,630 --> 00:16:07,610 Where did you and Mohammed shop last year? 180 00:16:09,720 --> 00:16:11,660 In... Huh? 181 00:16:12,790 --> 00:16:16,780 Where did you and Mohammed shop last year? 182 00:16:16,820 --> 00:16:18,650 In the kiosk. 183 00:16:18,690 --> 00:16:21,690 -The one by the ice rink? -Yes. 184 00:16:21,730 --> 00:16:24,830 Do you see any others there? Any other people? 185 00:16:26,750 --> 00:16:27,840 Yes, some. 186 00:16:28,630 --> 00:16:31,710 Did you see anyone who entered the ice rink? 187 00:16:33,770 --> 00:16:35,710 No. 188 00:16:35,750 --> 00:16:42,600 No... So when you and Mohammed left, was Simon left all alone? 189 00:16:43,810 --> 00:16:46,680 Yes. 190 00:16:48,620 --> 00:16:51,780 Mohammed went first. Then me. 191 00:16:52,820 --> 00:16:54,680 Why is that? 192 00:16:54,720 --> 00:16:57,640 I wasn't ready. 193 00:16:58,840 --> 00:17:06,790 But then it was just you and Simon in the ice rink? No others? 194 00:17:10,600 --> 00:17:11,820 Yes. 195 00:17:12,820 --> 00:17:16,670 Okay. Thank you. 196 00:18:13,840 --> 00:18:17,800 How long did it take? before Majid left the ice rink? 197 00:18:22,770 --> 00:18:24,840 I don't know. 198 00:18:25,630 --> 00:18:29,650 If you're trying to remember, about... 199 00:18:30,820 --> 00:18:34,620 - A few minutes. -A few minutes? 200 00:18:35,660 --> 00:18:38,770 -And then did you go shopping? -Yes. 201 00:18:38,810 --> 00:18:40,770 -In the kiosk? -Yes. 202 00:18:41,840 --> 00:18:45,700 Do you know what time it was then, roughly? 203 00:18:50,830 --> 00:18:53,680 No. 204 00:18:53,720 --> 00:18:59,640 You, Mohammed... You and Majid are friends, right? 205 00:19:02,690 --> 00:19:05,680 Yes. 206 00:19:05,720 --> 00:19:09,600 How did he seem when he came out? 207 00:19:10,670 --> 00:19:14,700 Was he happy? Sorry? 208 00:19:25,640 --> 00:19:27,690 He was as usual. 209 00:19:27,730 --> 00:19:32,640 -As usual? -Yes. 210 00:19:35,800 --> 00:19:40,610 It would be great if we could have them all hear here. There will be less worry. 211 00:19:40,650 --> 00:19:44,830 Yes, we will arrange that. And see we place a police car outside. 212 00:19:45,620 --> 00:19:49,610 Yes? is it the same for the other guys? 213 00:19:49,650 --> 00:19:52,770 Do the Swedes also have police protection outside their homes? 214 00:19:52,810 --> 00:19:55,680 It is so that you can feel safe. 215 00:19:55,720 --> 00:19:59,800 If you put a police car outside here, people will start talking. 216 00:19:59,840 --> 00:20:01,720 I know how it works. 217 00:20:01,760 --> 00:20:06,610 People have already started talking. That is precisely why you need protection. 218 00:20:07,690 --> 00:20:11,810 We will hear from you about the other hearings. Okay? 219 00:20:12,600 --> 00:20:16,730 Admit it! Tell me about it that happened in the dressing room! 220 00:20:16,770 --> 00:20:21,640 - It has nothing to do with you. -What�? It's dirty! 221 00:20:21,680 --> 00:20:26,710 Stop! Stop. calm down, what is this about? 222 00:20:26,750 --> 00:20:28,790 Nothing. 223 00:20:30,770 --> 00:20:33,810 We must all gather now and talk a little. 224 00:20:38,810 --> 00:20:43,730 This is hard for everyone. Me and Jocke will remain here- 225 00:20:43,770 --> 00:20:47,630 - around the clock some days. Okay? 226 00:20:49,610 --> 00:20:51,660 -Where are you going? - Just go out. 227 00:20:51,700 --> 00:20:54,790 No, not now. You can do that later. 228 00:20:57,790 --> 00:21:00,700 The lab has come up with answers about the murder weapon. 229 00:21:00,740 --> 00:21:03,760 No fingerprints. The blood is from the victim- 230 00:21:03,800 --> 00:21:06,650 - and the DNA analysis is still not ready. 231 00:21:06,690 --> 00:21:10,700 We have heard from the two guys who was last out of the ice rink- 232 00:21:10,740 --> 00:21:13,600 -Mohammed Abdallah and Majid Amiri. 233 00:21:13,640 --> 00:21:18,620 The rest of the time went straight home after training- 234 00:21:18,660 --> 00:21:21,690 -while they two� went to the kiosk to shop. 235 00:21:21,730 --> 00:21:23,810 Did you get an appointment from the kiosk? 236 00:21:24,600 --> 00:21:27,780 Well... The girl who stood there remember these guys- 237 00:21:27,820 --> 00:21:32,660 -but didn't have a good grasp of the clock. Sometime between seven and eight. 238 00:21:32,700 --> 00:21:33,780 Cameras? 239 00:21:33,820 --> 00:21:38,660 There is one at the bank office, but it is far from the hall. 240 00:21:38,700 --> 00:21:39,820 We have to see it. 241 00:21:40,610 --> 00:21:43,680 I found it here in Simon Lindstr�m's apartment. 242 00:21:43,720 --> 00:21:48,660 "Kiss. ​​Love you." Maybe he had a new girlfriend. 243 00:21:49,800 --> 00:21:53,610 It could be from the previous one. Have you looked for her? 244 00:21:53,650 --> 00:21:58,790 I'll do it later. I also got� the number of Simon's best friend. 245 00:21:58,830 --> 00:22:02,630 - Simon's computer? - The forensics are looking at it today. 246 00:22:02,670 --> 00:22:07,730 How about the positioning of this long-lost mobile phone? 247 00:22:07,770 --> 00:22:10,680 So fast the world's toughest operator wakes up. 248 00:22:10,720 --> 00:22:14,810 But I caught the bank people. No activity on his card- 249 00:22:15,600 --> 00:22:16,720 -then yesterday at lunch. 250 00:22:16,760 --> 00:22:20,640 Hope the perpetrator Is clumsy enough to withdraw money. 251 00:22:20,680 --> 00:22:23,800 -Or use the mobile phone. - The perpetrator. 252 00:22:23,840 --> 00:22:27,630 I believe in a man in this case. 253 00:22:27,670 --> 00:22:30,710 -are not my people? -lbland, sometimes not. 254 00:22:30,750 --> 00:22:34,780 We have to search the house at the asylum accommodation as soon as possible. 255 00:22:34,820 --> 00:22:39,830 First you have to manage the rent with everyone who has been to the ice rink. 256 00:22:40,620 --> 00:22:43,750 Shall we make sure to trace the clothes, it must happen quickly. 257 00:22:43,790 --> 00:22:46,830 Yes, but before you proceed carefully. 258 00:22:47,620 --> 00:22:50,700 Just investigate these two guys' room- 259 00:22:50,740 --> 00:22:53,650 -otherwise we will receive a report on us. 260 00:22:59,800 --> 00:23:02,630 - Hall�? -Why didn't you come? 261 00:23:02,670 --> 00:23:05,730 I'm here now. I have the money with me. 262 00:23:05,770 --> 00:23:09,840 I don't have time now. You must pay more. 263 00:23:11,620 --> 00:23:16,760 -Why you? - Because you didn't come in time. 264 00:23:18,620 --> 00:23:20,650 Okay, I understand. 265 00:23:21,740 --> 00:23:26,600 - When will we meet again? -I'll call you. 266 00:23:32,630 --> 00:23:34,710 Shit... 267 00:23:55,650 --> 00:23:57,810 - No cell phone? -lnte �n. 268 00:24:00,710 --> 00:24:02,760 Anything new about the positioning? 269 00:24:02,800 --> 00:24:04,760 Tomorrow, Ayda hoped. 270 00:24:04,800 --> 00:24:07,710 Those telecom operators, so... 271 00:24:12,660 --> 00:24:17,640 -Axel, where do you have glasses anywhere? -Above the dishwasher. 272 00:24:17,680 --> 00:24:19,680 They get to live here and get everything. 273 00:24:19,720 --> 00:24:24,730 They don't even need to buy own skates. Damn... 274 00:24:25,740 --> 00:24:28,810 That damn battery discharges all the time. 275 00:24:29,600 --> 00:24:31,620 -Fix a new one, d�. - I don't get any. 276 00:24:31,660 --> 00:24:32,790 "It works perfectly." 277 00:24:32,830 --> 00:24:35,820 Wondering about the refugees before having mobile phones. 278 00:24:36,610 --> 00:24:37,700 Sure. 279 00:24:40,700 --> 00:24:43,750 You should fucking... do something. 280 00:24:43,790 --> 00:24:45,820 Burn that place down. 281 00:24:46,610 --> 00:24:49,840 - It is not certain that it is them. -Who else? 282 00:24:52,750 --> 00:24:54,680 S�. We have everything there, right? 283 00:24:54,720 --> 00:24:57,610 Shall I drive you home? 284 00:25:52,740 --> 00:25:55,750 -Hello there. -Hello there. 285 00:25:55,790 --> 00:26:00,700 -What's going on tonight, huh? -Home. Take, sleep. 286 00:26:00,740 --> 00:26:05,700 Strange! Me along. Shall we do it together? 287 00:26:05,740 --> 00:26:09,640 -�take, I mean... -Okay. 288 00:26:09,680 --> 00:26:11,800 -Okay? - Yes, but please. 289 00:26:11,840 --> 00:26:14,830 - Can we cook something together? -Absolutely. 290 00:26:15,620 --> 00:26:20,680 That's usually how I am alone when I create, but absolutely. 291 00:26:20,720 --> 00:26:25,760 What should we cook? Do you have a favorite? 292 00:26:25,800 --> 00:26:30,720 Hello, mom. Wait, I can't hear. 293 00:26:31,760 --> 00:26:34,710 But where did you last have them, huh? 294 00:26:35,790 --> 00:26:38,730 Yes, I have keys, but... 295 00:26:40,740 --> 00:26:44,830 I go home and get my keys, but you can stay there. 296 00:26:45,620 --> 00:26:48,600 Mom, did you hear what I just said? 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,670 Stay there, I'll come as fast as I can. Okay? 298 00:26:58,810 --> 00:27:03,600 I have to let my mother in. She has lost her keys. 299 00:27:03,640 --> 00:27:05,750 I can start with the food, so... 300 00:27:05,790 --> 00:27:09,610 - It will take time. -I'm not very hungry. 301 00:27:09,650 --> 00:27:13,620 -If it's okay with you, then... -We'll take it another time. 302 00:27:22,640 --> 00:27:25,690 I hadn't counted on it that it would be easy- 303 00:27:25,730 --> 00:27:27,810 -to find a new group leader, but... 304 00:27:28,600 --> 00:27:30,830 Either it's people with too little experience- 305 00:27:31,620 --> 00:27:34,640 -or people I have worked with before- 306 00:27:34,680 --> 00:27:38,640 -and which I certainly don't I think fits in that role. 307 00:27:39,680 --> 00:27:43,640 Sorry, my love. This can't interest you. 308 00:27:43,680 --> 00:27:46,740 Did you know that Vilhelm has met a girl? 309 00:27:46,780 --> 00:27:48,760 No... What fun! 310 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 - They're going to move in together. - Well... 311 00:27:52,800 --> 00:27:56,690 She has got hold of an apartment, in second hand. 312 00:27:56,730 --> 00:27:58,770 How are they going to pay the rent, huh? 313 00:27:58,810 --> 00:28:03,620 He's going to drop out of high school and start working. 314 00:28:03,660 --> 00:28:05,770 But he can't do that. 315 00:28:05,810 --> 00:28:08,800 I can't tie him down in the element. 316 00:28:08,840 --> 00:28:13,770 - I have tried to talk to him. -But it's not that easy. 317 00:28:13,810 --> 00:28:16,800 You had too� quite busy from home. 318 00:28:16,840 --> 00:28:20,700 You were never there. Then I might as well move. 319 00:28:22,800 --> 00:28:26,730 I'll talk to him. 320 00:28:27,750 --> 00:28:29,650 Thanks. 321 00:28:41,670 --> 00:28:46,610 He is a very nice guy who have had a really tough time. 322 00:28:46,650 --> 00:28:49,700 Go to child psychiatry just a few months ago. 323 00:28:49,740 --> 00:28:52,830 My husband and I have applied about becoming a family home 324 00:28:53,620 --> 00:28:58,720 -so if everything goes as it should, so Majid will be moving home with us soon. 325 00:28:59,720 --> 00:29:02,670 We had a son ourselves who... 326 00:29:02,710 --> 00:29:06,820 ...died four years ago in a drowning accident. 327 00:29:09,730 --> 00:29:12,720 -How old was he? - He was 15. 328 00:29:13,720 --> 00:29:20,690 And Majid is a boy who lacks parents, say yes... 329 00:29:20,730 --> 00:29:25,740 We felt that... Why not? 330 00:29:25,780 --> 00:29:27,770 I understand. 331 00:29:28,830 --> 00:29:31,710 Where can we sit anywhere? 332 00:29:31,750 --> 00:29:34,630 I thought that you could sit in here. 333 00:29:34,670 --> 00:29:36,840 And like yesterday, that you are in the dining room. 334 00:29:37,630 --> 00:29:39,720 Yes, okay. It's doing well. 335 00:29:39,760 --> 00:29:44,660 So, these guys... They are such nice guys. 336 00:29:44,700 --> 00:29:47,670 That they would have died by now, it's like... 337 00:29:47,710 --> 00:29:51,640 I understand. But we still have to to find out 338 00:29:51,680 --> 00:29:54,630 -if anyone has seen or heard something interesting. 339 00:29:54,670 --> 00:29:57,600 Exactly, I understand that. 340 00:30:00,800 --> 00:30:04,660 And was there anything as you thought about there in the ice rink? 341 00:30:04,700 --> 00:30:06,780 - Anything that was strange? -No. 342 00:30:06,820 --> 00:30:09,640 Everything was as usual? 343 00:30:10,820 --> 00:30:15,610 When we arrived, there was a... 344 00:30:16,700 --> 00:30:23,670 He was angry. He broke up with Simon. 345 00:30:24,690 --> 00:30:27,830 What were they talking about, huh? 346 00:30:28,620 --> 00:30:30,750 He was very angry. 347 00:30:30,790 --> 00:30:33,790 -Simon too�? -No. 348 00:30:36,820 --> 00:30:39,630 Do you know his name? 349 00:30:40,720 --> 00:30:43,620 What did he look like, huh? 350 00:30:43,660 --> 00:30:47,770 -He had... -A tie? 351 00:30:47,810 --> 00:30:50,630 Yes. His hear, like you. 352 00:30:52,600 --> 00:30:57,830 - A little half-length? -No. Brown. 353 00:30:59,620 --> 00:31:01,640 James Bond. 354 00:31:01,680 --> 00:31:04,820 You think he looks like James Bond? 355 00:31:07,630 --> 00:31:09,670 Okay. 356 00:31:18,710 --> 00:31:21,630 Talk to Lars Olofsson. 357 00:31:21,670 --> 00:31:24,840 Present: Hearing leader Oskar Bergman and Jenny Bod�n. 358 00:31:25,630 --> 00:31:27,790 The time is 12.17. 359 00:31:30,610 --> 00:31:35,830 Do you like hockey? Is it important tell you how things are going for Axel? 360 00:31:36,620 --> 00:31:40,660 -What does that have to do with anything? - Just answer the question. 361 00:31:40,700 --> 00:31:43,690 It is important, yes. For Axel's sake. 362 00:31:43,730 --> 00:31:47,650 Stupid to sacrifice schoolwork if you want to play. 363 00:31:47,690 --> 00:31:49,790 What did you think of Simon? 364 00:31:50,840 --> 00:31:54,740 I don't want to criticize now who has just been murdered. 365 00:31:54,780 --> 00:31:59,670 No, but I still want to know what you liked Simon as a trainer. 366 00:31:59,710 --> 00:32:02,760 He was good. Verbal. The worst kind. 367 00:32:02,800 --> 00:32:06,750 He was rather the boys' friend It helped them develop. 368 00:32:06,790 --> 00:32:09,830 - Did you tell him? -On several occasions. 369 00:32:10,620 --> 00:32:13,770 -Last Friday? -Okay, I understand. 370 00:32:13,810 --> 00:32:17,710 Well, we had a little dispute, if that is what you have heard. 371 00:32:17,750 --> 00:32:20,820 I have not murdered him, if that's what you think. 372 00:32:21,610 --> 00:32:24,780 This "little dispute", did it become physical? 373 00:32:24,820 --> 00:32:26,820 Really not. 374 00:32:27,610 --> 00:32:30,720 We have witnesses who prove it. 375 00:32:32,720 --> 00:32:34,730 I slipped. 376 00:32:34,770 --> 00:32:37,800 Busy. In front of Axel, I mean. 377 00:32:37,840 --> 00:32:40,810 -not so damn dangerous actually. - don't you? 378 00:32:41,600 --> 00:32:46,660 When you left, you said you didn't was done with him? 379 00:32:48,710 --> 00:32:52,640 I don't know. Well, maybe I said that. 380 00:32:53,730 --> 00:32:55,780 It is late to say. 381 00:32:57,840 --> 00:33:03,640 That's all, it's just a matter of taking. Or I say it all myself. 382 00:33:03,680 --> 00:33:06,830 And my wife doesn't like it. She is so damn well trained. 383 00:33:07,620 --> 00:33:11,760 She is a "training fundamentalist". Fat is the enemy. 384 00:33:11,800 --> 00:33:16,640 -Yes. Can I take that? Thanks. - That's fine, thanks. 385 00:33:16,680 --> 00:33:22,600 I know how it is at social services. Coffee is served from morning to evening. 386 00:33:22,640 --> 00:33:24,640 Yes, that's right. 387 00:33:24,680 --> 00:33:27,810 I heard you were in New York with the club. 388 00:33:28,600 --> 00:33:31,830 -What do you say, huh? -New York Rangers-Buffalo Sabres. 389 00:33:32,620 --> 00:33:35,820 did he play that stupid Swede, Henrik...? 390 00:33:36,610 --> 00:33:39,720 Lundqvist? Yes, it is clear. He drives like every game. 391 00:33:39,760 --> 00:33:42,700 Is that your dream too, to become a professional? 392 00:33:42,740 --> 00:33:46,600 I don't know. Perhaps. We can hope for that. 393 00:33:46,640 --> 00:33:48,810 - Do you exercise a lot? - Yes, I do. 394 00:33:49,600 --> 00:33:51,790 See the school work do you do after training? 395 00:33:51,830 --> 00:33:54,660 It depends on when I have time. 396 00:33:54,700 --> 00:33:56,800 Did you do it last Friday? 397 00:33:57,810 --> 00:34:00,620 No, actually I didn't. 398 00:34:00,660 --> 00:34:01,810 What did you do there? 399 00:34:02,600 --> 00:34:09,660 I cooked. Played some computer games and took it easy the rest of the evening. 400 00:34:09,700 --> 00:34:12,610 - With the father? -No. 401 00:34:12,650 --> 00:34:14,810 Or yes, we cooked together. 402 00:34:15,600 --> 00:34:16,800 And then? 403 00:34:16,840 --> 00:34:20,640 He pulled out later, I think. 404 00:34:20,680 --> 00:34:22,750 -He pulled out? -Yes. 405 00:34:28,690 --> 00:34:34,770 What did you do last night, between seven and eleven? 406 00:34:34,810 --> 00:34:36,770 Am I suspect now? 407 00:34:41,600 --> 00:34:47,750 We went home sometime a little after sex. Then I ate a little light- 408 00:34:47,790 --> 00:34:52,810 - and then I went out and ran. From a quarter past seven, approximately. 409 00:34:53,600 --> 00:34:57,650 When others sat with Friday grog, so were you out jogging? 410 00:34:57,690 --> 00:35:00,640 There are different ways to relax. 411 00:35:00,680 --> 00:35:03,840 Also, I've stopped drinking. Then five years back. 412 00:35:04,630 --> 00:35:06,730 Congratulations. 413 00:35:07,780 --> 00:35:11,630 -Where did you run? -Near us, on a loop in the forest. 414 00:35:11,670 --> 00:35:14,630 Is there anyone who can attest to that? 415 00:35:14,670 --> 00:35:16,800 No. Axel was at home. 416 00:35:16,840 --> 00:35:20,670 I thought on the spur of the moment, if you met someone or something. 417 00:35:20,710 --> 00:35:24,790 I don't stop and talk to people when I'm out running. 418 00:35:26,760 --> 00:35:34,750 There were quite a few other runners there. A lady with a dog, I think. 419 00:35:34,790 --> 00:35:37,770 But no one that I know. 420 00:35:39,760 --> 00:35:41,740 It feels like he's lying. 421 00:35:41,780 --> 00:35:44,750 But that he argued with his son's coach... 422 00:35:44,790 --> 00:35:46,810 Do you kill him for that? 423 00:35:47,600 --> 00:35:50,710 Maybe not. It doesn't even exist alcohol in the picture. 424 00:35:50,750 --> 00:35:53,700 -Check out the joggers. -And "lady with dog". 425 00:35:53,740 --> 00:35:56,610 - It shouldn't be easy. -No. 426 00:35:56,650 --> 00:36:00,610 Positioning is in progress, but the mobile phone is switched off. 427 00:36:00,650 --> 00:36:03,670 - The computer? - They've gotten into it. 428 00:36:03,710 --> 00:36:07,760 But apparently a lot is encrypted. Email, mobile backup. 429 00:36:07,800 --> 00:36:11,790 But there is a document on the desktop. 430 00:36:11,830 --> 00:36:16,630 The computer's desktop, that is. There. 431 00:36:16,670 --> 00:36:21,660 "I don't know what to say, so I write instead." 432 00:36:21,700 --> 00:36:26,680 "We both know that that it's not possible here..." That...? 433 00:36:26,720 --> 00:36:30,620 It's just what there is. Saved five days ago. 434 00:36:30,660 --> 00:36:32,680 Sounds like a "break up" letter. 435 00:36:32,720 --> 00:36:36,840 You said he might have a new girlfriend. That he thought of dumping via email? 436 00:36:37,630 --> 00:36:40,630 I was dumped with a text message, after 1.5 years. 437 00:36:40,670 --> 00:36:42,720 It is beautiful. 438 00:36:42,760 --> 00:36:46,760 Easier to move on when understand that he was an idiot. 439 00:36:46,800 --> 00:36:49,710 Did you catch Caroline, the ex-girlfriend? 440 00:36:49,750 --> 00:36:53,840 No, I've called and hung up message, but I don't get a reply. 441 00:36:54,630 --> 00:36:58,740 Linus Forsblad might know where she is. Simon's best friend, you know? 442 00:36:58,780 --> 00:37:02,790 There is a second on the bottom floor, almost with its own patio. 443 00:37:02,830 --> 00:37:05,740 Only five minutes to the subway. 444 00:37:07,830 --> 00:37:09,750 William... 445 00:37:09,790 --> 00:37:14,670 It's about finishing high school... Have you really thought it through? 446 00:37:14,710 --> 00:37:17,770 - I'm going to work. -If you don't get hold of anything, right? 447 00:37:17,810 --> 00:37:22,610 -I have a lot going on. - It's a big step. You are young. 448 00:37:22,650 --> 00:37:24,650 18. 449 00:37:25,840 --> 00:37:30,830 Yes. Do you have a picture of her? 450 00:37:36,800 --> 00:37:39,610 She is sweet. 451 00:37:39,650 --> 00:37:42,700 -Amanda, huh? - Her father is from Tunisia. 452 00:37:44,750 --> 00:37:48,650 I understand that you want to manage yourself 453 00:37:48,690 --> 00:37:51,650 -but think first before you do anything... 454 00:37:51,690 --> 00:37:54,810 We will not end, if that's what you mean. 455 00:37:56,700 --> 00:37:58,630 How good. 456 00:38:19,690 --> 00:38:21,700 Here... 457 00:38:23,770 --> 00:38:26,710 There is a lack of money. 458 00:38:27,770 --> 00:38:31,830 I have a card too�. 459 00:38:32,620 --> 00:38:36,710 This cannot be used. Do you think I'm stupid? 460 00:38:36,750 --> 00:38:41,620 - I want money. Money! -Okay, I'll fix it. I promise. 461 00:38:41,660 --> 00:38:43,730 Otherwise you can work for me. 462 00:38:43,770 --> 00:38:47,620 -What kind of job? - I will tell. 463 00:38:47,660 --> 00:38:52,610 You know what happens to them there gone if you don't give me the money? 464 00:39:01,640 --> 00:39:05,650 Can it be from his previous girlfriend? Caroline. 465 00:39:08,760 --> 00:39:12,670 No, it's not... It's not really her style. 466 00:39:12,710 --> 00:39:15,810 I don't think so she would send it there. 467 00:39:16,600 --> 00:39:18,760 Did they have contact after it ended? 468 00:39:18,800 --> 00:39:23,820 Yes, they are usually seen sometimes. Used to see... 469 00:39:24,610 --> 00:39:28,610 I haven't been able to get hold of her. Do you know where she is? 470 00:39:28,650 --> 00:39:30,830 She is on Gran Canaria with her new boyfriend. 471 00:39:31,620 --> 00:39:34,700 - Do you know when she comes home? - No, no idea. 472 00:39:40,780 --> 00:39:44,720 Could it have existed now? who was looking for Simon? 473 00:39:47,610 --> 00:39:51,780 I have known him since I every seven years, and he has never... 474 00:39:51,820 --> 00:39:53,760 Everyone liked him. 475 00:39:54,770 --> 00:39:58,630 But do you know if he met anyone? Dated? 476 00:39:58,670 --> 00:40:02,810 Well, it was a while ago... But I don't know who it was. 477 00:40:03,840 --> 00:40:08,820 -He said they only had... -Had sex? 478 00:40:09,610 --> 00:40:11,650 Yeah, sort of. 479 00:40:22,720 --> 00:40:25,820 �h, dammit...! Damn... 480 00:40:26,610 --> 00:40:29,640 Good, Martin. can you come and help me, here? 481 00:40:29,680 --> 00:40:32,700 -Huh? -Can you come in and help me? 482 00:40:32,740 --> 00:40:37,820 They are here damn the settings that are... 483 00:40:39,660 --> 00:40:41,660 Do you see? 484 00:40:45,730 --> 00:40:48,620 Yes, yes, the game is over. 4-3 to Modo. 485 00:40:48,660 --> 00:40:51,620 -What is this? - It's a sensor alarm. 486 00:40:51,660 --> 00:40:54,810 -I bought it on sale. -What do you want with another alarm? 487 00:40:55,600 --> 00:40:58,710 In today's situation, you have to make sure to protect yourself. 488 00:40:58,750 --> 00:41:02,630 A terrorist might come and break in here. 489 00:41:02,670 --> 00:41:04,630 -Terrorist? -Yes. 490 00:41:04,670 --> 00:41:06,820 Terrorists. Thieves. Knife killer. 491 00:41:07,610 --> 00:41:10,690 Before you know it Are you packed in a suitcase- 492 00:41:10,730 --> 00:41:14,750 -in reasonably sized pieces. But with a son here... 493 00:41:14,790 --> 00:41:18,730 -So what happens? - It scares the crap out of them! 494 00:41:18,770 --> 00:41:20,840 Yes, not just out of them! 495 00:41:22,680 --> 00:41:27,680 Martin, wait. I have so damn much difficult with the settings here. 496 00:41:27,720 --> 00:41:32,780 You know here, you have French. And here you have Spanish. 497 00:41:32,820 --> 00:41:37,680 And it's Dutch. how are you with Chinese these days? 498 00:41:37,720 --> 00:41:39,680 Is it available in English? 499 00:41:39,720 --> 00:41:42,830 Damn snobs. Hell, they think that they give the whole world. 500 00:41:43,620 --> 00:41:47,630 You, you want good advice by an experienced police officer? 501 00:41:47,670 --> 00:41:50,760 Pick that shit up and insert an extra 502 00:41:50,800 --> 00:41:52,710 - if you feel insecure. 503 00:41:52,750 --> 00:41:54,800 With all due respect, Martin- 504 00:41:54,840 --> 00:41:58,820 - but I probably don't dare count with a retired felt slipper- 505 00:41:59,610 --> 00:42:01,600 -when the balls start rolling here. 506 00:42:01,640 --> 00:42:04,600 With all due respect, I am not retired. 507 00:42:04,640 --> 00:42:08,620 No, just that! You got promoted. 508 00:42:08,660 --> 00:42:12,670 Great, Martin! You can only do that sit inside and twiddle your thumbs- 509 00:42:12,710 --> 00:42:15,630 -so you can see how the savings account grows. 510 00:42:15,670 --> 00:42:19,700 I will try to find a replacement to my old job first. 511 00:42:19,740 --> 00:42:23,680 -I can help you. - I'll tell you if I get stuck. 512 00:42:23,720 --> 00:42:26,610 I help you with the rough sorting. 513 00:42:26,650 --> 00:42:31,660 Have you stood in the door of Cat Ballou, can you distinguish between people and people. 514 00:42:31,700 --> 00:42:34,820 I can imagine that. Thank you. 515 00:42:48,650 --> 00:42:51,770 False alarm! No terrorists! 516 00:43:05,630 --> 00:43:07,830 Now Martin will appoint a new group manager. 517 00:43:09,600 --> 00:43:11,720 -Who will it be, then? - Me, maybe. 518 00:43:13,760 --> 00:43:18,730 - Have they asked? - No, but I thought maybe I would ask. 519 00:43:18,770 --> 00:43:21,700 Weren't you a "foot soldier"? 520 00:43:21,740 --> 00:43:26,670 I have thought a little, and I think in fact it works quite well. 521 00:43:26,710 --> 00:43:29,710 It's more responsibility, but i like it. 522 00:43:30,710 --> 00:43:34,730 -But it will be more work than now. - Brings more and more money. 523 00:43:34,770 --> 00:43:37,650 And a phone who call on the weekends. 524 00:43:37,690 --> 00:43:40,610 - That's what it does. -Yes. 525 00:43:40,650 --> 00:43:44,650 It probably won't be that much more work. Just better paid. 526 00:43:44,690 --> 00:43:47,690 But that's it. 527 00:43:48,720 --> 00:43:52,700 It's clear you're going to apply. You have to. 528 00:43:52,740 --> 00:43:53,830 -Yes? -Yes. 529 00:43:58,730 --> 00:44:00,600 Yes... 530 00:44:54,740 --> 00:44:56,750 -How is it? -Good. 531 00:44:56,790 --> 00:44:59,710 - Is everything okay? -Yes. 532 00:45:00,750 --> 00:45:04,600 Is it safe? You know, I want to know... 533 00:45:04,640 --> 00:45:05,820 I said it's good. 534 00:45:14,680 --> 00:45:19,710 The preliminary autopsy report says the victim suffered three stab wounds. 535 00:45:19,750 --> 00:45:22,830 One from the side, two from the front, no defense damage. 536 00:45:23,620 --> 00:45:26,710 And now we know where the murder weapon came from. 537 00:45:26,750 --> 00:45:32,740 This morning I got a phone call from one measurer with a very bad conscience- 538 00:45:32,780 --> 00:45:35,700 -before he put down the mora knife in the toolbox- 539 00:45:35,740 --> 00:45:40,730 - and forgot it last Friday. He was here in the morning and confirmed it. 540 00:45:40,770 --> 00:45:42,700 Artisan... 541 00:45:42,740 --> 00:45:46,780 I topped him as we can exclude his DNA from the knife. 542 00:45:46,820 --> 00:45:48,670 - Does he have an alibi? -Yes. 543 00:45:48,710 --> 00:45:51,720 And the search? Have we received an answer from the lab? 544 00:45:51,760 --> 00:45:54,700 No bloodstains on the boys' clothes. 545 00:45:54,740 --> 00:45:59,650 We have heard almost all of them who was in the ice rink on Friday. 546 00:45:59,690 --> 00:46:03,670 No one has seen anything, except the break between Simon and Lars. 547 00:46:03,710 --> 00:46:07,600 And his alibi is... flimsy. 548 00:46:07,640 --> 00:46:10,790 Simon Lindstr�m's best friend, what was his name? 549 00:46:10,830 --> 00:46:14,820 -Linus Forsblad. -And what did he have to bring? 550 00:46:15,610 --> 00:46:18,730 Apparently Simon had a history with a girl this spring. 551 00:46:18,770 --> 00:46:21,690 But Linus didn't know who she was. 552 00:46:21,730 --> 00:46:26,680 We have to search the asylum again, check every single vr�. 553 00:46:26,720 --> 00:46:28,730 They left the ice rink last. 554 00:46:28,770 --> 00:46:33,720 There we are guaranteed to receive a JO application on us. 555 00:46:41,740 --> 00:46:45,640 - Hall�? - I have arranged a job for you. 556 00:46:47,680 --> 00:46:48,760 What job? 557 00:46:48,800 --> 00:46:52,680 I'll call tonight. You must come there. 558 00:46:54,700 --> 00:46:56,690 Okay. 559 00:46:58,740 --> 00:47:00,810 What happened? 560 00:47:01,600 --> 00:47:03,710 Murderer! 561 00:47:03,750 --> 00:47:08,800 What did you call me? What did you call me? 562 00:47:19,810 --> 00:47:21,810 How is the recruitment going? 563 00:47:22,600 --> 00:47:25,600 I keep grazing a lot of interviews- 564 00:47:25,640 --> 00:47:28,760 -but for so long no one knows like a real hit. 565 00:47:28,800 --> 00:47:31,770 We've been to the shooting range, I hear. 566 00:47:31,810 --> 00:47:36,630 We continue to discuss the appointment of a new group manager. 567 00:47:37,710 --> 00:47:41,740 And you have searched first, Steinar? No, how was it now? 568 00:47:41,780 --> 00:47:47,640 You and dad, you like it best the workshop floor. Wasn't that so? 569 00:47:48,720 --> 00:47:53,710 Think you came back, Martin. Like a boomerang. 570 00:47:53,750 --> 00:47:56,700 It doesn't matter how long you throw it away. 571 00:47:56,740 --> 00:47:59,760 If you don't fit, if you get it right in the new. 572 00:47:59,800 --> 00:48:02,800 What about the fires at the refugee shelters? 573 00:48:02,840 --> 00:48:04,810 Yes, thanks for asking. 574 00:48:05,600 --> 00:48:08,630 You didn't think it would end up on NOA's table- 575 00:48:08,670 --> 00:48:10,690 -but they hit once a week- 576 00:48:10,730 --> 00:48:13,710 - so it's clear as hell it is organized. 577 00:48:13,750 --> 00:48:18,820 Steinar, of course you should apply. Huh? You're a big guy now. 578 00:48:20,780 --> 00:48:23,600 Are you interested? 579 00:48:23,640 --> 00:48:26,840 -From staying as group leader? - Yes, or become a group leader. 580 00:48:28,600 --> 00:48:30,770 I've thought about it, yes. 581 00:48:30,810 --> 00:48:35,730 You may submit an application. Just don't forget the CV. 582 00:48:43,760 --> 00:48:46,690 Sit here. 583 00:48:46,730 --> 00:48:50,710 And when you came home from the ice rink, were you at home all evening? 584 00:48:50,750 --> 00:48:53,660 No, I was at a friend's party. 585 00:48:53,700 --> 00:48:56,630 When did you go there, approximately? Do you remember? 586 00:48:56,670 --> 00:48:58,820 Well... What time was it? 587 00:48:59,610 --> 00:49:02,660 It was well after seven. Half past ten. 588 00:49:02,700 --> 00:49:05,700 -Where does this friend live? - On the high trail. 589 00:49:05,740 --> 00:49:07,820 It is located at the center approx. 590 00:49:08,610 --> 00:49:11,640 -How did you get there? -I went. 591 00:49:11,680 --> 00:49:15,700 -Did you see anyone on the road? -Axel's father. 592 00:49:17,650 --> 00:49:19,820 - Where were you? -He drove by. 593 00:49:20,610 --> 00:49:22,680 I waved, but he didn't see me. 594 00:49:22,720 --> 00:49:26,610 -He drove a car, right? - Yes, exactly. 595 00:49:29,820 --> 00:49:33,810 I'll go and ask Lars Olofsson, but everyone is busy. 596 00:49:34,600 --> 00:49:36,700 So what do you say? For old times. 597 00:49:36,740 --> 00:49:41,600 I have a lot of interviews and... you see. 598 00:49:41,640 --> 00:49:47,630 But Martin, I have said that I must submit an application. With CV. 599 00:49:47,670 --> 00:49:51,610 Yes... If we're back to three. 600 00:49:51,650 --> 00:49:53,640 Blank. 601 00:49:53,680 --> 00:49:58,680 Yes. It is customary for you to harass people at their workplace? 602 00:49:58,720 --> 00:50:00,810 When you last spoke to us... 603 00:50:01,600 --> 00:50:03,650 As if you care. 604 00:50:03,690 --> 00:50:06,770 ...you said you jogged on Friday evening. Not true? 605 00:50:06,810 --> 00:50:09,730 -Yes. -Where? 606 00:50:09,770 --> 00:50:14,680 On the electric light loop where we live, I said. Should I take everything from the beginning? 607 00:50:14,720 --> 00:50:18,700 No, but a little more precisely. Where is it? 608 00:50:18,740 --> 00:50:22,600 I can show you on a map, if you want. 609 00:50:22,640 --> 00:50:24,640 Good. 610 00:50:31,660 --> 00:50:32,750 Here. This one. 611 00:50:34,790 --> 00:50:38,760 And what time did you leave home? 612 00:50:38,800 --> 00:50:42,630 A quarter to seven, maybe. What does it matter? 613 00:50:42,670 --> 00:50:45,640 We just want to know if you've seen anything. 614 00:50:45,680 --> 00:50:47,660 Seen what�? 615 00:50:47,700 --> 00:50:53,700 You know the refugees. When they do from the ice rink to his accommodation 616 00:50:53,740 --> 00:50:57,790 -must they cross this road. You must have done that too. 617 00:50:57,830 --> 00:51:00,820 We are trying to find out how everyone has moved. 618 00:51:01,610 --> 00:51:06,620 I saw no refugees. But those are the ones you suspect, then? 619 00:51:06,660 --> 00:51:09,680 Everything... I can't do that say nothing but... 620 00:51:09,720 --> 00:51:12,680 That is what I have said from the very beginning. 621 00:51:12,720 --> 00:51:17,610 You can't take war-damaged youth with completely different values here- 622 00:51:17,650 --> 00:51:20,670 - and believe that it will work� completely without consequences. 623 00:51:20,710 --> 00:51:27,690 So you walked or ran straight to the running track, and then home again? 624 00:51:28,800 --> 00:51:30,830 No, I took the car. 625 00:51:31,620 --> 00:51:33,760 Did you drive to the running track? 626 00:51:33,800 --> 00:51:37,650 I have heel spurs and cannot run on asphalt. 627 00:51:37,690 --> 00:51:39,760 On softer ground it does well. 628 00:51:39,800 --> 00:51:44,800 -How long does it take to drive there? - Five minutes, maximum ten. 629 00:51:44,840 --> 00:51:48,680 Hi, it was Susanna Hedberg here. 630 00:51:48,720 --> 00:51:51,720 Well, that was one thing I would like to talk about. 631 00:51:51,760 --> 00:51:55,780 It's about the police car, does it really have to be out here? 632 00:51:55,820 --> 00:51:58,830 Yes, but it is for their safety. 633 00:51:59,620 --> 00:52:03,800 Yes, I understand, but they get worried. They will not be safe from it. 634 00:52:03,840 --> 00:52:05,670 I understand that... 635 00:52:05,710 --> 00:52:08,780 It's like I said, their experience with the police… 636 00:52:08,820 --> 00:52:11,730 -They more... -Alex? 637 00:52:11,770 --> 00:52:13,800 ...not good at all. 638 00:52:13,840 --> 00:52:18,650 - I'll make sure it's removed. - How good. Thanks. 639 00:52:18,690 --> 00:52:21,750 How is it with the investigation otherwise, d�? 640 00:52:21,790 --> 00:52:26,630 We cannot comment on that, but see you. Hello. 641 00:52:27,750 --> 00:52:29,830 In Sweden? Then when? 642 00:52:30,620 --> 00:52:32,780 I'm just here and have a few meetings. 643 00:52:32,820 --> 00:52:36,730 - Now I'm getting curious. -You look fine. 644 00:52:36,770 --> 00:52:39,740 Yes, it's busy. And you? 645 00:52:39,780 --> 00:52:43,730 You also look fine, I mean. 646 00:52:43,770 --> 00:52:46,620 Thanks. 647 00:52:46,660 --> 00:52:47,830 Shall we have a coffee? 648 00:52:48,620 --> 00:52:51,810 I had the giants done it, but I must hurry. 649 00:52:52,600 --> 00:52:56,660 Okay. But you must promise to notify next time you are in the country. 650 00:52:56,700 --> 00:53:00,810 And then we have a coffee or a lunch or a dinner or… 651 00:53:01,600 --> 00:53:03,830 -I promise. -You choose. 652 00:53:21,770 --> 00:53:26,840 How about Ella, huh? Axis? 653 00:53:27,630 --> 00:53:28,830 Yes... Yes, it's going well. 654 00:53:30,760 --> 00:53:32,790 So you're back together, right? 655 00:53:32,830 --> 00:53:36,640 - We have always been together. -Okay... 656 00:53:40,770 --> 00:53:43,820 Check it out here. 657 00:53:45,820 --> 00:53:48,710 -What is it there? - A ring, you see. 658 00:53:48,750 --> 00:53:52,800 -What, are you getting married? - We're going to get engaged. 659 00:53:54,740 --> 00:53:58,680 - Is it Ella's or your ID? -She doesn't know anything. 660 00:53:58,720 --> 00:54:01,810 -She doesn't know anything? -No. Don't say anything. 661 00:54:02,600 --> 00:54:06,650 - But what if she says no, right? -Why would she say no? 662 00:54:07,660 --> 00:54:11,730 - I thought she had broken up. - We're together, alright? 663 00:54:11,770 --> 00:54:14,740 But congratulations, d�. I suppose. 664 00:54:14,780 --> 00:54:18,790 - Yes, it's studied here. -I'm going. 665 00:54:18,830 --> 00:54:22,610 I stand up and run now. Long round. 666 00:54:23,750 --> 00:54:26,750 -You have an exam tomorrow. -Yes, I know. 667 00:54:30,750 --> 00:54:33,780 Damn. They still have not taken yet. 668 00:54:33,820 --> 00:54:37,780 -What's "taken now"? -For the murder. 669 00:54:38,800 --> 00:54:42,740 Damn clan tarsels nuts. It's just a matter of picking them up. 670 00:54:42,780 --> 00:54:45,840 They don't weigh. It's going to be a long damn life then. 671 00:54:46,630 --> 00:54:48,670 Sick. 672 00:54:48,710 --> 00:54:52,820 Maybe you should... What's it called? Take the law into your own hands. 673 00:54:59,800 --> 00:55:06,670 It's very easy, and it's fast. He also lives here in the area. 674 00:55:08,770 --> 00:55:14,800 Take them here. Here... It gives you peace of mind. 675 00:55:22,600 --> 00:55:25,690 Keep the can, you're coming to have a use for it. 676 00:55:32,780 --> 00:55:34,800 Wait for me. 677 00:55:51,840 --> 00:55:54,660 - He has paid. - Take it here. 678 00:55:54,700 --> 00:55:57,800 -What is it? - It works. You get it. 679 00:55:57,840 --> 00:55:59,780 Where did you get it from? 680 00:56:01,780 --> 00:56:03,740 -You get it. -Okay. G�. 681 00:56:03,780 --> 00:56:06,710 -What are you doing? -Go now. 682 00:56:06,750 --> 00:56:08,630 I gave you the phone! 683 00:56:08,670 --> 00:56:11,750 Do you want it to happen your family n�t? G�! 684 00:56:23,830 --> 00:56:25,810 Stay! 685 00:56:37,690 --> 00:56:39,670 Are you trying to dodge? 686 00:58:17,750 --> 00:58:20,840 39-19-42 here. I did not find an ID 687 00:58:21,630 --> 00:58:25,800 -but two mobiles, so we can start by making an impression on them. Come on. 688 00:58:34,690 --> 00:58:38,800 Thanks. Were both asleep? 689 00:58:38,840 --> 00:58:44,680 Yes. And so will I soon, i think 690 00:58:47,720 --> 00:58:52,770 - Today I submitted the application. -Yes�? So good. 691 00:58:58,790 --> 00:59:01,700 "So funny, Steinar! Fantastic!" 692 00:59:01,740 --> 00:59:05,630 "I hope you get the job, really. Wow, wow!" 693 00:59:05,670 --> 00:59:11,800 N�men, stop. It is clear that you get the job. 694 00:59:11,840 --> 00:59:14,700 Your cell phone beeps all the time. 695 00:59:14,740 --> 00:59:15,830 Oh, thank you. 696 00:59:16,620 --> 00:59:18,630 From Geir Halvorsen. 697 00:59:18,670 --> 00:59:20,740 -Good night. - Good night, Lina. 698 00:59:23,760 --> 00:59:27,630 -What did he want, huh? - Just thank you for the last time. 699 00:59:28,700 --> 00:59:30,740 Was it that nice? 700 00:59:33,690 --> 00:59:37,610 what do you want that I should answer that? Yes. 701 00:59:37,650 --> 00:59:42,690 Or, that... It was totally... Quite nice. 702 00:59:42,730 --> 00:59:45,690 - I was just kidding. -Yes�? 703 00:59:51,660 --> 00:59:53,680 I'm just going to load it. 704 01:00:21,770 --> 01:00:23,800 You... 705 01:00:26,670 --> 01:00:30,620 Can't we find anything, just you and me? 706 01:00:31,750 --> 01:00:35,700 Get a babysitter and so we travel somewhere- 707 01:00:35,740 --> 01:00:40,750 -checks in at a hotel. Can't we do it? 708 01:00:40,790 --> 01:00:43,650 - Well... -Huh? 709 01:00:43,690 --> 01:00:45,770 Wouldn't that be nice? 710 01:01:09,730 --> 01:01:14,600 Jock! Jock! Wake up, it's on fire! 711 01:01:14,640 --> 01:01:17,650 Fire! Wake up, it's on fire! 712 01:01:17,690 --> 01:01:21,640 -Atesh, it's on fire! Wake! -Come on, everyone! 713 01:01:21,680 --> 01:01:23,760 We have to get out! Now! 714 01:01:27,680 --> 01:01:30,700 Wake! Where is Majid? Where is Majid? 715 01:01:31,710 --> 01:01:34,670 Jalla, hurry! Come on! Everyone! 716 01:01:35,830 --> 01:01:39,700 Majid, wake up! Majid! Majid! 717 01:01:42,760 --> 01:01:45,700 Suzanne! 718 01:01:45,740 --> 01:01:49,620 Majid, wake up! Majid! Majid! 719 01:01:54,840 --> 01:01:57,670 It was good. 720 01:02:40,770 --> 01:02:43,710 I believed that the asylum accommodation had surveillance. 721 01:02:43,750 --> 01:02:47,770 The manager called me yesterday for the fifteenth time- 722 01:02:47,810 --> 01:02:50,670 -and asked me to remove it. 723 01:02:50,710 --> 01:02:55,610 It is a police assessment, nothing that the common man should decide. 724 01:02:55,650 --> 01:02:58,680 But the residents felt bad. It created concern- 725 01:02:58,720 --> 01:03:02,660 -and these guys have experienced terrible things... 726 01:03:02,700 --> 01:03:04,770 It was stupid. 727 01:03:06,610 --> 01:03:10,660 But we might be able to benefit from it. 728 01:03:11,800 --> 01:03:15,720 It's empty. We can see if we find anything interesting. 729 01:03:15,760 --> 01:03:18,620 It's not our table anymore. 730 01:03:21,620 --> 01:03:24,810 We at NOA have been working on this for a longer period of time. 731 01:03:25,600 --> 01:03:28,750 I am responsible for groups which is running all over the country. 732 01:03:28,790 --> 01:03:32,630 My Stockholm group starting an investigation... 733 01:03:32,670 --> 01:03:34,830 If the fire has nothing with the murder to do... 734 01:03:35,620 --> 01:03:37,730 We issue from that it is organized. 735 01:03:37,770 --> 01:03:42,680 We need access to the accommodation. That there may be evidence tied to Simon. 736 01:03:42,720 --> 01:03:45,730 We'll let Kla's team go in first. 737 01:03:45,770 --> 01:03:50,690 We find something interesting for you examination, we will bring it. 738 01:03:50,730 --> 01:03:54,630 - Let's just do the job... -I have to take it here. 739 01:03:54,670 --> 01:03:56,640 Class. 740 01:03:58,790 --> 01:04:02,630 Collaborate with Klas Fred�n... As we have longed for! 741 01:04:04,630 --> 01:04:07,620 Yes, I'm going anyway to the hospital. 742 01:04:07,660 --> 01:04:11,700 And so we had to get the phone lists to Lars and Simon's mobiles. 743 01:04:11,740 --> 01:04:13,770 I whip them hard. 744 01:04:13,810 --> 01:04:17,710 We have to map where Lars was last Friday. 745 01:04:17,750 --> 01:04:23,650 And so we take another look at �the surveillance camera in the center. Yes. 746 01:04:33,600 --> 01:04:35,690 No Lars. 747 01:04:35,730 --> 01:04:38,610 See if there is more cameras in the area- 748 01:04:38,650 --> 01:04:41,730 -in a radius of three kilometres from the center. 749 01:04:43,690 --> 01:04:47,640 -He is not fit to be heard now. - Just for a short while? 750 01:04:47,680 --> 01:04:50,630 No, he must recover in peace and quiet. 751 01:04:50,670 --> 01:04:52,820 It takes a while before he wakes up. 752 01:04:53,610 --> 01:04:57,610 He got a good dose benzodiazepines. Soothing. 753 01:04:57,650 --> 01:04:59,600 How big a dose? 754 01:04:59,640 --> 01:05:01,840 Not enough to never wake up again- 755 01:05:02,630 --> 01:05:04,730 - but that was probably the purpose. 756 01:05:34,600 --> 01:05:35,710 -Hello! -Hello. 757 01:05:35,750 --> 01:05:37,760 -How's it going? - Yes, it's going well. 758 01:05:37,800 --> 01:05:39,710 Are Technicals ready? 759 01:05:39,750 --> 01:05:42,820 They stung but would come back. Don't know when. 760 01:05:43,610 --> 01:05:44,730 Okay. I'll take a look. 761 01:05:44,770 --> 01:05:47,720 Maybe we should check with an investigator first. 762 01:05:47,760 --> 01:05:50,780 You look at one. 763 01:06:41,680 --> 01:06:46,820 - Now I continue with the trick... -Julia, you can't be there. 764 01:06:49,820 --> 01:06:53,810 Hello. You have to go back outside the barrier. 765 01:06:54,600 --> 01:06:56,780 - are you a firefighter? - No, I'm a policeman. 766 01:06:56,820 --> 01:07:00,690 -I'm also a policeman. - are you? 767 01:07:00,730 --> 01:07:03,610 I find things which the thief has dropped. 768 01:07:03,650 --> 01:07:05,720 What have you found, d�? 769 01:07:05,760 --> 01:07:08,660 Julia! Julia, come on. 770 01:07:12,600 --> 01:07:13,830 This one. 771 01:07:15,620 --> 01:07:19,720 This one the thief must have forgotten. Don't you think so? 772 01:07:19,760 --> 01:07:23,800 And see this one. 773 01:07:25,770 --> 01:07:28,690 Can I watch it? 774 01:07:33,800 --> 01:07:38,700 -Where did you find it? - There. In the corner. 775 01:07:38,740 --> 01:07:40,810 In the corner? 776 01:07:43,620 --> 01:07:47,720 Can I have it here? And you can get it here. 777 01:07:48,750 --> 01:07:51,830 I think the thieves want to that you should have it. 778 01:07:52,620 --> 01:07:54,790 Julia! - Excuse me. 779 01:07:54,830 --> 01:07:57,760 There is no danger. 780 01:08:09,820 --> 01:08:11,830 S�. Check. 781 01:08:23,830 --> 01:08:26,720 Is this some kind of engagement, or? 782 01:08:32,640 --> 01:08:33,830 Now you're mine. 783 01:08:35,840 --> 01:08:39,800 -Your what�? - Just mine. 784 01:08:58,700 --> 01:09:00,710 What is it? 785 01:09:00,750 --> 01:09:05,680 No, I just… thinking about everything that has happened. 786 01:09:06,710 --> 01:09:08,820 And see that fire now too. 787 01:09:09,840 --> 01:09:12,720 You said to burn it down. 788 01:09:12,760 --> 01:09:14,770 Said, yes. 789 01:09:16,690 --> 01:09:19,630 I was sorry for Simon and so on. 790 01:09:22,790 --> 01:09:27,600 If any of them have murdered that's how you can't punish everyone. 791 01:09:29,640 --> 01:09:31,790 It's just lucky no one died. 792 01:09:37,720 --> 01:09:40,610 Before that it wasn't you who did it? 793 01:09:41,690 --> 01:09:43,660 No, it's clear. 794 01:09:44,710 --> 01:09:47,750 - Are you kidding? -What? 795 01:09:49,700 --> 01:09:53,810 - I have to go. -Ella, wait... 796 01:09:54,600 --> 01:09:56,680 If it was you who did it there... 797 01:09:56,720 --> 01:09:59,690 I told you it wasn't us! 798 01:10:03,720 --> 01:10:06,640 No, stay. 799 01:10:06,680 --> 01:10:09,780 You're not that damn much better yourself, do you know that? 800 01:10:09,820 --> 01:10:12,760 What the hell do you mean? 801 01:10:12,800 --> 01:10:16,790 Hi, Ella. Nice to see you. 802 01:10:16,830 --> 01:10:20,670 - I have to go. - Well... 803 01:10:26,760 --> 01:10:30,810 How was your mother there? 804 01:10:31,840 --> 01:10:37,610 - No, but you don't want to know that. -Huh? Yes, of course I want to. 805 01:10:38,810 --> 01:10:42,740 I don't know what to say. It went as usual. 806 01:10:42,780 --> 01:10:45,740 Okay... What does that mean? 807 01:10:45,780 --> 01:10:50,670 I went and got spare keys. But she wasn't at home, of course. 808 01:10:51,680 --> 01:10:56,680 She was sitting at the pizzeria drinking drinks, which I had to pay for. 809 01:10:56,720 --> 01:10:59,780 - Nice. - Then we got up to the apartment. 810 01:10:59,820 --> 01:11:02,740 And then I cooked. 811 01:11:02,780 --> 01:11:07,620 But she managed to cover up before it was ready. I told myself. 812 01:11:08,750 --> 01:11:11,780 And then I left and put me in her bed. 813 01:11:11,820 --> 01:11:16,740 Then in the morning she was okay, then I could go home again. 814 01:11:19,650 --> 01:11:24,740 -Does it happen often? - God, yes. Yes. 815 01:11:26,610 --> 01:11:32,730 Yes... You can ask yourself why don't I just screw it up. 816 01:11:36,720 --> 01:11:38,780 It's my mother, like. 817 01:11:41,660 --> 01:11:45,660 -No, but sorry for the happy family! - Excuse me for that. 818 01:11:58,720 --> 01:12:01,700 Stones! I heard that you had sought me- 819 01:12:01,740 --> 01:12:04,710 -but I didn't know that it was so urgent. 820 01:12:06,700 --> 01:12:10,630 We sit and eat. Do you want to come in for a glass? 821 01:12:10,670 --> 01:12:15,680 No, thanks. This can be a completely decisive proof- 822 01:12:15,720 --> 01:12:19,800 -which I found outside the asylum. Not your technicians. 823 01:12:20,810 --> 01:12:22,740 They missed it. 824 01:12:23,790 --> 01:12:26,620 Yes, yes. But how good. 825 01:12:26,660 --> 01:12:29,630 Submit it tomorrow, that's how we look at it. 826 01:12:29,670 --> 01:12:31,710 I know who this belongs to. 827 01:12:31,750 --> 01:12:35,800 And it is directly related for my investigation. 828 01:12:35,840 --> 01:12:39,670 Try to make it fit �verence with your theory! 829 01:12:46,670 --> 01:12:47,810 Yes... 830 01:12:48,600 --> 01:12:51,760 - Yes... God, how nice you got it. - Do you think? 831 01:12:51,800 --> 01:12:53,680 Yes... 832 01:12:53,720 --> 01:12:56,650 - Does it feel nice? -Absolutely. 833 01:12:56,690 --> 01:13:00,630 Or yes, it's a bit lonely. All�, sometimes. 834 01:13:01,630 --> 01:13:06,610 Every other week. You're used to, like... 835 01:13:06,650 --> 01:13:08,810 But... 836 01:13:09,840 --> 01:13:15,640 How long have you been single, huh? 837 01:13:16,800 --> 01:13:20,770 Oh! Yes, what could it be? 838 01:13:20,810 --> 01:13:26,810 -1.5 years is enough now. -Wow. 839 01:13:27,600 --> 01:13:29,820 - Time flies when you're having fun. -Yes... 840 01:13:31,730 --> 01:13:37,640 No, it's not that easy to find someone with whom it sort of clicks. 841 01:13:37,680 --> 01:13:45,600 No... But sometimes... it happens. 842 01:13:51,810 --> 01:13:54,790 Then I have a little more to choose from too. 843 01:13:56,780 --> 01:13:59,800 n what you have. 844 01:14:01,610 --> 01:14:02,780 Which is straight. 845 01:14:05,600 --> 01:14:07,780 Well, you didn't know I'm gay? 846 01:14:11,760 --> 01:14:14,700 No... Or, well... 847 01:14:14,740 --> 01:14:19,730 Or, man... You've guessed, like... 848 01:14:19,770 --> 01:14:24,700 But... So there... Yes... 849 01:14:33,650 --> 01:14:36,630 No, you, we might shall go to bed. 850 01:14:37,760 --> 01:14:42,840 It could have been a little weird if i was straight 851 01:14:43,630 --> 01:14:46,790 No, but it... No, but really... 852 01:14:46,830 --> 01:14:52,680 But you, damn it, thanks for tonight. Very good food and very pleasant. 853 01:14:52,720 --> 01:14:55,620 -Good. - I'm just going to borrow the toilet. 854 01:14:55,660 --> 01:14:59,830 Yes, it's quiet. It's where you entered. 855 01:15:25,600 --> 01:15:28,840 -Hello. - I tried to call, but... 856 01:15:29,630 --> 01:15:34,710 Maybe I had my cell phone turned off. Has anything happened? 857 01:15:34,750 --> 01:15:38,720 No... Or, well. 858 01:15:38,760 --> 01:15:40,790 Come in. 859 01:15:44,600 --> 01:15:45,680 It's over. 860 01:15:48,720 --> 01:15:52,800 We were going to talk about the apartment, and just look... 861 01:15:55,610 --> 01:15:56,820 Did she say why? 862 01:15:57,610 --> 01:16:02,820 She has... persisted with another guy. 863 01:16:04,630 --> 01:16:05,730 Oh the... 864 01:16:05,770 --> 01:16:09,650 -I could... kill that bastard. -William! 865 01:16:10,830 --> 01:16:14,690 -I understand how it feels. - Yes, me too! 866 01:16:15,830 --> 01:16:21,630 I had a woman that I found in the bin with another player. 867 01:16:22,690 --> 01:16:25,780 I gave him a late damn round, that is. 868 01:16:25,820 --> 01:16:28,750 Then I threw him out and locked the door. 869 01:16:28,790 --> 01:16:32,720 Then he stood there and screamed like the father on May Day. 870 01:16:32,760 --> 01:16:37,840 I had to call the cop. They got there with two bus pickets. 871 01:16:38,630 --> 01:16:40,670 To arrest a person? 872 01:16:40,710 --> 01:16:43,760 I had said that he was armed. 873 01:16:43,800 --> 01:16:46,670 - Was he armed? - No, damn it! 874 01:16:46,710 --> 01:16:50,670 I wouldn't have thought about it then give him a round from the beginning. 875 01:16:50,710 --> 01:16:53,730 But it was good fuel for uncle bl�. 876 01:16:53,770 --> 01:16:55,810 That got them a little busy. 877 01:16:56,600 --> 01:16:58,790 -What happened, huh? - Yes, they sewed him in. 878 01:16:58,830 --> 01:17:01,820 It was annoying behavior. 879 01:17:02,610 --> 01:17:03,770 And the woman? 880 01:17:03,810 --> 01:17:10,710 You know, we cleared the air. Then we drove on as usual. 881 01:17:10,750 --> 01:17:14,790 Until she jumped in the bin again with a fur trader from Lule�. 882 01:17:14,830 --> 01:17:17,660 Then I threw both out. 883 01:17:17,700 --> 01:17:23,660 S�, Vilhelm, that one is just to be forgotten, that is. 884 01:17:23,700 --> 01:17:27,640 You know, there are more to come. Many more. Many, many more. 885 01:17:27,680 --> 01:17:30,770 -Thanks for all the good advice. -Yes please. 886 01:17:30,810 --> 01:17:33,630 I have more in stock. 887 01:17:33,670 --> 01:17:36,620 I can very well imagine that. Good night. 888 01:17:36,660 --> 01:17:38,800 Good night, Martin. 889 01:17:43,700 --> 01:17:48,600 We have to bring in Axel Olofsson to a new hearing as soon as possible. 890 01:17:48,640 --> 01:17:50,630 It's not our table. 891 01:17:50,670 --> 01:17:53,780 Fred�n's technicians missed an extremely important piece of evidence… 892 01:17:53,820 --> 01:17:57,760 Stones! Even if it was your fault to go to the accommodation- 893 01:17:57,800 --> 01:18:01,830 - see between us, was it good police work. 894 01:18:02,620 --> 01:18:04,760 But we let this fire go so long. 895 01:18:04,800 --> 01:18:06,820 Otherwise we will have problems with Klas. 896 01:18:07,610 --> 01:18:08,800 Yeah? "Between us"? 897 01:18:08,840 --> 01:18:12,840 If a stone fell from the sky and hit him in the head- 898 01:18:13,630 --> 01:18:14,730 -would it be a good day. 899 01:18:14,770 --> 01:18:18,810 I agree. But to go home to him is not a good method. 900 01:18:19,600 --> 01:18:23,620 Do you oppose Klas, you're just hitting back at yourself. 901 01:18:23,660 --> 01:18:28,680 He will give us what we need, if we just keep a little calm. 902 01:18:38,730 --> 01:18:42,740 - Back, right? - No, that's it. I feel fine. 903 01:18:42,780 --> 01:18:44,810 -Thanks for yesterday. -Thank you myself. 904 01:18:45,600 --> 01:18:48,620 - We have to change that. -Yes, indeed. 905 01:18:48,660 --> 01:18:54,750 -Have you been out clubbing? - No, we just cooked some dinner. 906 01:18:55,760 --> 01:18:59,790 Take him to n�t of your places. I'm hooking up. 907 01:18:59,830 --> 01:19:03,600 Much better atmosphere �n p� straight clubs. 908 01:19:03,640 --> 01:19:07,760 -Anytime. What do you say? -Yes... No... 909 01:19:07,800 --> 01:19:12,790 I don't know if I have that much to pick up there. But thanks �nd�. 910 01:19:22,820 --> 01:19:26,730 Steinar Hovland? Kristin Berglund, the Green Police. 911 01:19:26,770 --> 01:19:30,820 I have something that might interest you you, if you have a few minutes. 912 01:19:31,610 --> 01:19:33,670 It's clear. 913 01:19:33,710 --> 01:19:38,800 Shabir Akbari. Found yesterday morning in a forest edge in M�larh�jden- 914 01:19:38,840 --> 01:19:44,650 -severely abused. He is in a coma now at KS. 915 01:19:44,690 --> 01:19:49,610 We call a network he is part of who deals with people smuggling. 916 01:19:49,650 --> 01:19:54,740 He collects debts. Many take loans to be able to get here. 917 01:19:54,780 --> 01:19:57,800 And in what way do our paths cross? 918 01:19:57,840 --> 01:20:01,740 He had two mobile phones on him and one had imprint- 919 01:20:01,780 --> 01:20:06,680 -which is true with a Majid Amiri. 920 01:20:08,690 --> 01:20:12,720 As I understand has been heard in one murder investigation that you are working on. 921 01:20:12,760 --> 01:20:16,610 -What did that mobile look like? - Look here. 922 01:20:22,690 --> 01:20:26,650 Majid Amiri is also at KS, unconscious after a fire. 923 01:20:26,690 --> 01:20:30,710 - Where were you? -The asylum accommodation in M�larh�jden. 924 01:20:32,620 --> 01:20:36,830 We have indications that Shabir Also engaged in pimping. 925 01:20:37,620 --> 01:20:41,600 Young people coming together alone used by this network. 926 01:20:41,640 --> 01:20:43,820 To pay off the debts? 927 01:20:44,610 --> 01:20:46,760 We keep going and takes us into the mobiles. 928 01:20:46,800 --> 01:20:49,720 Shabir's cronies Not so talkative. 929 01:20:49,760 --> 01:20:54,770 We have just received the phone lists those mobile phones. Do you send �ver? 930 01:20:54,810 --> 01:20:56,810 Yes. 931 01:20:57,600 --> 01:21:00,830 - We want everything you find, as soon as possible. -Of course. 932 01:21:12,670 --> 01:21:17,760 It was a mess. I said the mobile phone, and then I took it. 933 01:21:17,800 --> 01:21:20,720 And Simon said you did? 934 01:21:20,760 --> 01:21:24,600 No, Mohammed said. 935 01:21:25,610 --> 01:21:31,650 But first did you cut Simon down? First you killed him. 936 01:21:31,690 --> 01:21:33,630 No! 937 01:21:33,670 --> 01:21:36,790 We have Simon's mobile with your fingerprints on 938 01:21:36,830 --> 01:21:41,720 -and you admitted you took it. And Shabir lies here in a coma. 939 01:21:41,760 --> 01:21:42,840 He would kill me! 940 01:21:43,630 --> 01:21:50,680 Shabir? Why is that? Majid? Why is that? 941 01:22:00,800 --> 01:22:03,830 He was going to a customer. 942 01:22:07,740 --> 01:22:10,670 Prostitution... 943 01:22:14,770 --> 01:22:16,830 Did you do it? 944 01:22:21,680 --> 01:22:24,740 I... I ran... 945 01:22:27,640 --> 01:22:31,670 And Shabir ran after you? 946 01:22:34,680 --> 01:22:35,820 Yes... 947 01:22:36,610 --> 01:22:39,730 And then you attacked him? 948 01:22:45,640 --> 01:22:47,830 Exactly the same thing which happened to Simon. 949 01:22:49,660 --> 01:22:52,690 You should just take the mobile phone, but then he came. 950 01:22:52,730 --> 01:22:54,750 There was a break and then it happened. 951 01:22:54,790 --> 01:23:00,700 No... I just took the mobile. 952 01:23:01,760 --> 01:23:03,830 I just took it. 953 01:23:07,670 --> 01:23:10,820 Mohammed gave the same version. He told Majid to take the mobile phone. 954 01:23:11,610 --> 01:23:14,820 He was cursed and went out. Majid a few minutes later. 955 01:23:15,610 --> 01:23:18,790 Which gave him time to cut down Simon Lindstr�m. 956 01:23:20,800 --> 01:23:23,690 It is a recognition we need. 957 01:23:23,730 --> 01:23:26,600 But these guys... 958 01:23:26,810 --> 01:23:30,770 No, I don't know. Nothing tells me they are telling the truth. 959 01:23:30,810 --> 01:23:32,830 You must check one thing. 960 01:23:33,620 --> 01:23:34,840 We're just going to end… 961 01:23:35,630 --> 01:23:39,830 You want to see this at once. We have got into Simon Lindstr�m's mobile. 962 01:23:47,700 --> 01:23:51,730 -Are you going to attend that memorial service? -Yes. 963 01:23:53,690 --> 01:23:54,840 Do you want to see you later? 964 01:23:55,630 --> 01:23:57,830 I'm going to study. I have an exam tomorrow. 965 01:24:37,720 --> 01:24:40,680 Thanks. 966 01:24:42,780 --> 01:24:46,730 And thanks, Simon… 967 01:24:48,600 --> 01:24:50,830 ...for everything you have done for this club. 968 01:24:54,610 --> 01:25:01,650 Thanks for all the time and love that you put down. 969 01:25:05,820 --> 01:25:09,660 Sorry, I heard yours messages only yesterday. 970 01:25:09,700 --> 01:25:12,610 Listening abroad is expensive. 971 01:25:12,650 --> 01:25:14,750 Do you know if he had any ovens? 972 01:25:14,790 --> 01:25:19,660 No... It's clear, he could be a bit messy and so� sometimes. 973 01:25:19,700 --> 01:25:21,600 How d�? 974 01:25:21,640 --> 01:25:25,610 He was not always faithful. Or, I wasn't either. 975 01:25:25,650 --> 01:25:28,770 But he, he had a little bit of everything possible. 976 01:25:30,640 --> 01:25:34,730 Didn't really care if they were together with someone or not. 977 01:25:34,770 --> 01:25:39,760 He met a girl recently. Do you know who it was? 978 01:25:41,600 --> 01:25:45,600 Yes, or met and met, I don't know that. But he... 979 01:25:45,640 --> 01:25:49,820 I talked to him a few weeks ago... 980 01:25:51,740 --> 01:25:55,830 ...and that's what he said that it had messed up a bit. 981 01:25:56,620 --> 01:25:57,830 What had happened? 982 01:25:59,720 --> 01:26:03,730 Yes... That she was... quite young. 983 01:26:05,690 --> 01:26:08,790 And that she had a boyfriend. 984 01:26:08,830 --> 01:26:12,750 - He didn't tell her her name? -No. 985 01:26:12,790 --> 01:26:14,840 I don't know her name- 986 01:26:15,630 --> 01:26:19,810 -but I think it's her with the pink jacket down there. 987 01:26:43,830 --> 01:26:48,750 -Would you like a glass of water? - That's fine, thanks. 988 01:26:50,820 --> 01:26:53,700 If you regret it. 989 01:26:55,620 --> 01:26:58,730 This is the asylum, have you ever been there? 990 01:26:58,770 --> 01:27:02,690 -No. -Never? 991 01:27:02,730 --> 01:27:04,680 No. 992 01:27:04,720 --> 01:27:06,840 Haven't even been in the vicinity? 993 01:27:07,630 --> 01:27:11,770 Stop by sometime and see it. But it is nothing more than that. 994 01:27:11,810 --> 01:27:15,810 -Last week? - No, no. It was a long time ago. 995 01:27:23,610 --> 01:27:27,790 Do you miss it there? We found it last night. 996 01:27:32,640 --> 01:27:35,820 What did you do last night between twelve and one? 997 01:27:36,610 --> 01:27:37,800 I just lay down and slept. 998 01:27:37,840 --> 01:27:43,640 But in no strange way has it ended up outside the asylum accommodation. 999 01:27:43,680 --> 01:27:46,820 -Do you have any idea how? -No. 1000 01:27:48,780 --> 01:27:51,740 This is starting to look like harassment. 1001 01:27:51,780 --> 01:27:55,820 It's the third time like you guys calls me in. Me and my son. 1002 01:27:56,610 --> 01:28:00,780 What the hell is this? A good joke? Is it the hidden camera? 1003 01:28:00,820 --> 01:28:04,600 You have the right to a lawyer before we continue. 1004 01:28:04,640 --> 01:28:08,620 Now ask your questions, so we get this reinforced. 1005 01:28:08,660 --> 01:28:13,630 Last Friday when you said you were out and jogged, where were you? 1006 01:28:13,670 --> 01:28:17,730 Please friend, how many times Do I have to explain it to you? 1007 01:28:17,770 --> 01:28:19,600 I was in the forest. 1008 01:28:19,640 --> 01:28:22,800 Shabir Akbari, have you heard that name before? 1009 01:28:24,710 --> 01:28:27,620 No. 1010 01:28:27,660 --> 01:28:30,690 Someone has called him from your mobile. 1011 01:28:35,750 --> 01:28:40,640 Axel, do you know how it works with technical proof? 1012 01:28:42,650 --> 01:28:46,770 We look for things like can bind a person in the event of a crime. 1013 01:28:46,810 --> 01:28:49,650 Like this one. It shows- 1014 01:28:49,690 --> 01:28:53,720 - that you have been outside the asylum accommodation once in the last week- 1015 01:28:53,760 --> 01:28:56,760 - even if you say that you don't have it. 1016 01:28:56,800 --> 01:29:01,670 Then we can find other things which is not direct evidence 1017 01:29:01,710 --> 01:29:05,640 -but which nevertheless points in a certain direction. 1018 01:29:05,680 --> 01:29:10,820 It's like a puzzle, and finally we see the whole picture. 1019 01:29:12,840 --> 01:29:17,820 This is also a kind of piece of the puzzle- 1020 01:29:18,610 --> 01:29:21,680 -which has helped us first how everything is connected. 1021 01:29:21,720 --> 01:29:23,820 Did you take that picture? 1022 01:29:28,740 --> 01:29:32,780 -Can you answer so that it is heard? -No. 1023 01:29:32,820 --> 01:29:35,720 But you know who? 1024 01:29:38,620 --> 01:29:42,670 We have many more pictures here which I don't think you want to see… 1025 01:29:42,710 --> 01:29:45,710 Simon took the picture. 1026 01:29:45,750 --> 01:29:49,630 -Can we take a little break? -No. 1027 01:29:49,670 --> 01:29:53,630 -Axel, we might need a break. - No, I said. 1028 01:29:55,650 --> 01:30:00,750 Last Friday after training, where were you 1029 01:30:02,700 --> 01:30:07,730 I went back to the ice rink, as soon as the father left. 1030 01:30:07,770 --> 01:30:09,740 And what happened there? 1031 01:30:09,780 --> 01:30:12,800 I was just going to talk to him. 1032 01:30:16,770 --> 01:30:20,730 To get him to hang up, with Ella? 1033 01:30:20,770 --> 01:30:23,700 Yes. 1034 01:30:23,740 --> 01:30:28,620 -How did you find out about their relationship? - I went through her mobile phone. 1035 01:30:29,700 --> 01:30:32,720 So you've seen these pictures before? 1036 01:30:32,760 --> 01:30:35,600 And SMS. 1037 01:30:37,620 --> 01:30:40,680 Did Ella know about it? 1038 01:30:40,720 --> 01:30:42,690 No. 1039 01:30:42,730 --> 01:30:44,820 But how did she break up? 1040 01:31:58,670 --> 01:32:00,780 And I spoke to the complainant today. 1041 01:32:00,820 --> 01:32:03,790 Lars Olofsson spoken for attempt to sex- 1042 01:32:03,830 --> 01:32:07,700 -and sex purchases in four cases. 1043 01:32:07,740 --> 01:32:12,810 Great job, everyone! Creative policing. 1044 01:32:13,600 --> 01:32:16,790 What will happen to the group manager now then? We're running, right? 1045 01:32:16,830 --> 01:32:21,640 It's not really clear yet. I will inform you as soon as I can. 1046 01:32:25,790 --> 01:32:28,730 - Stones! - You, I have the weekend. 1047 01:32:28,770 --> 01:32:32,630 -I would need to talk to you. -Okay? 1048 01:32:32,670 --> 01:32:34,650 - It doesn't take long. -Okay. 1049 01:32:44,660 --> 01:32:46,710 It won't be you. 1050 01:32:48,760 --> 01:32:53,680 You are a very competent police officer. 1051 01:32:53,720 --> 01:32:56,670 One of the best I have worked with. 1052 01:32:56,710 --> 01:33:01,620 I only know one person who has stopped the same level as you, and he... 1053 01:33:03,620 --> 01:33:05,750 He is sadly dead. 1054 01:33:05,790 --> 01:33:12,770 But as a manager you have to stay within certain limits. 1055 01:33:12,810 --> 01:33:15,840 I want you to do it you are best at- 1056 01:33:16,630 --> 01:33:19,710 -don't tell others what they should do. 1057 01:33:19,750 --> 01:33:23,770 It takes strength from you, I can see it. 1058 01:33:31,640 --> 01:33:33,680 Who will it be, huh? 1059 01:33:34,690 --> 01:33:39,770 Alex Beijer, that you met down in Amman. 1060 01:33:48,630 --> 01:33:50,710 Was there anything else? 1061 01:33:51,690 --> 01:33:54,680 Try to relax a little now. 1062 01:33:59,700 --> 01:34:01,650 Yes. 1063 01:34:10,730 --> 01:34:13,710 It is completely impossible to understand. 1064 01:34:13,750 --> 01:34:18,830 When they have you as without a doubt does such a good job. 1065 01:34:19,620 --> 01:34:22,710 It is completely incomprehensible that they didn't choose you. 1066 01:34:25,830 --> 01:34:29,660 You chose me. 1067 01:34:29,700 --> 01:34:32,840 I was quite lucky there, before I say. 1068 01:34:33,630 --> 01:34:34,810 Quite a bit, actually. 1069 01:34:38,660 --> 01:34:42,740 Last time I checked, we decided not to carry the mobile for 48 hours. 1070 01:34:42,780 --> 01:34:45,700 It could be the kids. 1071 01:34:47,630 --> 01:34:49,810 That's right. 1072 01:34:50,600 --> 01:34:54,650 I can get away on Tuesday at 18. Korean instead? Longing. 1073 01:35:06,810 --> 01:35:11,620 It was just a reminder about the dentist appointment tomorrow. 1074 01:37:30,660 --> 01:37:32,830 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com